1
00:00:05,271 --> 00:00:07,740
Bugün gurur duyuyorum
açılışı kutlamak için

2
00:00:07,775 --> 00:00:09,575
hiç duymadığım bir şeyden-

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,478
bir otoyol yaban hayatı geçişi.

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,581
Şimdi burada küçük bir kız var
kimin rahatsız etmesi

5
00:00:14,582 --> 00:00:17,716
bunu yaptı
her ne ise bu bir gerçek,

6
00:00:17,752 --> 00:00:19,551
Lisa Simpson.

7
00:00:19,587 --> 00:00:22,554
Bu kara köprüsü izin verecek
hayvanların güvenli bir şekilde göç etmesi

8
00:00:22,555 --> 00:00:24,891
ve çarpışmaları sonlandırın
otoyollarımızı çeviren

9
00:00:24,892 --> 00:00:27,493
leşlerle dolu bir cehennem manzarasına.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,495
[tezahürat]

11
00:00:30,631 --> 00:00:32,531
[hayvanlar cıvıldıyor, ofluyor]

12
00:00:33,768 --> 00:00:36,602
[nefes nefese kalır]
İşte bu kadar, tüylü arkadaşlar.

13
00:00:36,603 --> 00:00:38,838
İstediğiniz yere taşıyın
senin küçük patilerin, toynakların,

14
00:00:38,839 --> 00:00:40,906
ve paçalar seni götürmek istiyor.

15
00:00:47,515 --> 00:00:48,647
[nefes nefese]

16
00:00:48,682 --> 00:00:51,617
Şuraya doğru gidiyorlar
ilaç fabrikası.

17
00:00:51,652 --> 00:00:53,585
[heavy metal müzik çalıyor]

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,611
-[hayvanlar böğürüyor]
-[bağırarak]

19
00:00:55,956 --> 00:00:57,723
? Bobcats uyuşturucu kullanıyor mu?

20
00:00:57,758 --> 00:00:59,892
? Uyuşturucu kullanan kurbağalar mı?

21
00:00:59,927 --> 00:01:01,794
? Uyuşturucu kullanan çakallar mı?

22
00:01:01,829 --> 00:01:05,864
? Uyuşturucu bağımlısı geyik...! ?

23
00:01:07,968 --> 00:01:10,636
Bu senin uyuşturucu konusundaki vincin.

24
00:01:10,671 --> 00:01:13,605
Springfield'ın yaban hayatı
kötü bir yolculuğa çıktı,

25
00:01:13,641 --> 00:01:16,742
birkaç ton yutuyorum
psikiyatrik ilaç tedavisi.

26
00:01:16,777 --> 00:01:18,644
 Antipsikotik kullanan yılanlar

27
00:01:18,679 --> 00:01:20,813
Zoloft'ta farelerle arkadaş oluyoruz.

28
00:01:20,848 --> 00:01:23,515
 Beta bloker kullanan kunduzlar
 baraj inşa ediyorlar

29
00:01:23,551 --> 00:01:25,818
her zamanki gibi olmadan
 performans kaygısı.

30
00:01:25,853 --> 00:01:28,854
 Kaplumbağalar Adderall'da ince ayar yapıyor
 yarışarak geçiyoruz

31
00:01:28,889 --> 00:01:31,490
Klonopin'de soğutulmuş tavşanlar.

32
00:01:31,525 --> 00:01:32,891
Şu kaplumbağaların gidişine bak.

33
00:01:32,927 --> 00:01:34,726
Amerika geri döndü bebeğim.

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,495
Baba, yola dikkat et.

35
00:01:36,530 --> 00:01:37,663
Ah, doğru. Araba kullanmak.

36
00:01:37,664 --> 00:01:38,965
Tamam evlat, tatbikatı biliyorsun.

37
00:01:38,966 --> 00:01:40,956
emilemiyorum
bir sohbete

38
00:01:40,968 --> 00:01:42,768
Milhouse'un zavallı babasıyla

39
00:01:42,803 --> 00:01:44,736
yani ihtiyacın var
arabadan kurtarmak için

40
00:01:44,772 --> 00:01:46,939
bensiz
tam bir durma noktasına geliyor.

41
00:01:47,660 --> 00:01:49,709
Beni zorlama.

42
00:01:49,710 --> 00:01:51,677
Atlayışımı zamanlamaya çalışıyorum.

43
00:01:51,712 --> 00:01:53,645
-Seni seviyorum dostum.
-[homurdanıyor]

44
00:01:55,649 --> 00:01:56,949
Ah!

45
00:01:58,586 --> 00:01:59,651
Merhaba dostum.

46
00:01:59,652 --> 00:02:01,721
Gelin kontrol edin
Bu yeni satın aldığım yağmurlama sistemi.

47
00:02:01,722 --> 00:02:04,756
360 derece dönüş dostum.

48
00:02:04,792 --> 00:02:05,858
[iç çeker]

49
00:02:07,761 --> 00:02:09,495
90'da mı kaldınız?

50
00:02:09,530 --> 00:02:11,630
Bu sabah yapıyordu bunu
Yemin ederim.

51
00:02:11,665 --> 00:02:12,715
[gümbürtü]

52
00:02:14,735 --> 00:02:15,834
[çığlık atıyor]

53
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
Buraya gir
yoksa ezileceksin.

54
00:02:17,905 --> 00:02:19,838
Ezilmiş, değil mi?

55
00:02:19,874 --> 00:02:22,474
 Ölüm mü yoksa Kirk mü?

56
00:02:22,475 --> 00:02:23,510
 Ölüm?

57
00:02:23,511 --> 00:02:24,511
 Veya Kirk'ü?

58
00:02:24,512 --> 00:02:25,512
 Ölüm öyle.

59
00:02:25,513 --> 00:02:26,513
[homurdanıyor]

60
00:02:26,514 --> 00:02:27,613
? ?

61
00:02:27,648 --> 00:02:30,616
Bu trajik olay nedeniyle
ve hiç benim suçum olmayan izdiham

62
00:02:30,651 --> 00:02:31,917
zıplayan yaban hayatı,

63
00:02:31,952 --> 00:02:35,521
tüm vatandaşlara ihtiyaç var
bir yere sığınmak,

64
00:02:35,556 --> 00:02:38,724
en azından porsuklara kadar
Ritalin'den aşağı in.

65
00:02:38,759 --> 00:02:41,760
Görünüşe göre
yatıya kalıyoruz.

66
00:02:41,795 --> 00:02:43,862
Erkekler gecesi!

67
00:02:43,898 --> 00:02:45,631
-Yay!
-Yay!

68
00:02:45,632 --> 00:02:46,666
[kapı kapanır]

69
00:02:46,667 --> 00:02:47,900
Hayır.

70
00:02:47,935 --> 00:02:50,836
Umarım herkes
spagettiye acıktım.

71
00:02:50,871 --> 00:02:52,504
-Hımm!
-Hımm!

72
00:02:52,540 --> 00:02:53,739
Ve onu yıkamak için,

73
00:02:53,774 --> 00:02:54,940
makarna suyu.

74
00:02:56,911 --> 00:02:58,977
[ikisi de inliyor]

75
00:02:59,013 --> 00:03:01,813
Sen suyu iç
erişteleri haşlar mısın?

76
00:03:01,849 --> 00:03:02,948
Herkes öyle değil mi?

77
00:03:02,983 --> 00:03:04,917
Bütün besin maddeleri var.

78
00:03:04,952 --> 00:03:07,686
Noody suyumu seviyorum.

79
00:03:07,721 --> 00:03:08,820
Bu aile berbat.

80
00:03:08,856 --> 00:03:11,557
Yaptıkları her şey
farklı ve yanlıştır.

81
00:03:11,592 --> 00:03:14,526
Affedilebilir miyim
tuvalete gitmek için mi?

82
00:03:14,562 --> 00:03:16,662
Kırpmanız mı yoksa yapmanız mı gerekiyor?

83
00:03:16,697 --> 00:03:17,863
-Ah!
-Ah!

84
00:03:17,898 --> 00:03:19,731
[Barney usulca homurdanıyor]

85
00:03:19,767 --> 00:03:21,600
[ayı öğürür, inler]

86
00:03:21,635 --> 00:03:22,801
[hafifçe böğürür]

87
00:03:22,802 --> 00:03:24,571
[Rus aksanlı adam]
 Bugün size nasıl yapılacağını göstereceğim

88
00:03:24,572 --> 00:03:26,872
 tam dönüşü geri yükle
 yağmurlama başlığında.

89
00:03:26,907 --> 00:03:29,541
 Birinci adım, sıçrama plakasını çıkarın.

90
00:03:29,577 --> 00:03:31,710
Neden uyumuyorsun
yatak odanda mı?

91
00:03:31,745 --> 00:03:33,812
Luann bana izin vermiyor
yatağımızda uyu

92
00:03:33,813 --> 00:03:35,949
gece terlemelerim yüzünden
ve gece osurması

93
00:03:35,950 --> 00:03:38,817
ve aynı zamanda benim de olduğum bir şey
hakkında konuşamayacak kadar utanıyorum.

94
00:03:38,852 --> 00:03:40,552
Hı-hı.

95
00:03:40,553 --> 00:03:41,921
Şu tuzlu sulardan bir tane alabilir miyim?

96
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
Bütün bir kola sahip ol.

97
00:03:43,623 --> 00:03:46,759
Yüzde beş çalışanım var
kraker fabrikasında indirim.

98
00:03:46,760 --> 00:03:49,728
onun yerine bunu aldım
emekli maaşı. [kıkırdar]

99
00:03:49,729 --> 00:03:52,532
Marge yemek yememe izin vermiyor
yatakta kraker

100
00:03:52,533 --> 00:03:53,933
çünkü yatağı yapar
hepsi ufalanmış.

101
00:03:53,934 --> 00:03:55,734
Ah dostum.
İşte böyle başlıyor.

102
00:03:55,735 --> 00:03:58,004
Bir sonraki şey, biliyorsun, sen
çoraplarını bile çıkaramıyorsun

103
00:03:58,005 --> 00:03:59,738
kendi evinde.

104
00:04:00,874 --> 00:04:03,508
[Luann]
Kirk! Çorap!

105
00:04:03,544 --> 00:04:04,643
Mm...

106
00:04:08,649 --> 00:04:10,939
Peki, gerçekten harikaydı
size sahip olmak.

107
00:04:10,951 --> 00:04:13,685
Bitireceğiz
bir dahaki sefere yapboz.

108
00:04:13,686 --> 00:04:14,954
-[motor devri artıyor]
- Köşeleri aldık.

109
00:04:14,955 --> 00:04:16,555
Zor kısmı bu!

110
00:04:17,625 --> 00:04:20,559
Harika.
Artık tam dönüş yapıyor.

111
00:04:21,629 --> 00:04:23,695
Ve "göz kırp" diyorlar
"vızıltı" yerine

112
00:04:23,731 --> 00:04:24,930
Kim "göz kırpıyor" diyor?

113
00:04:24,965 --> 00:04:27,466
Yapmalıyız.
Bence çok tatlı.

114
00:04:27,501 --> 00:04:28,867
Winkle.
[kıkırdama]

115
00:04:28,902 --> 00:04:29,952
[kapı zili çalıyor]

116
00:04:31,872 --> 00:04:33,805
Hayır, o.
Burada değilim.

117
00:04:36,810 --> 00:04:38,944
Merhaba Kirk.
İyi misin?

118
00:04:38,979 --> 00:04:41,513
sen bakmıyorsun
en çok...

119
00:04:41,548 --> 00:04:42,614
rafa kaldırılmış.

120
00:04:42,615 --> 00:04:43,983
Ah, bunun nedeni
Bir haftadır uyumuyorum.

121
00:04:43,984 --> 00:04:45,952
düşünmeden duramadım
krakerin nasıl kırıldığı hakkında

122
00:04:45,953 --> 00:04:47,653
evlilik yatağınızı mahvediyorsunuz.

123
00:04:47,688 --> 00:04:48,954
Bunu sana kim söyledi?

124
00:04:48,989 --> 00:04:50,859
-Ben değil.
-Selam dostum. Merak etmeye devam ettim

125
00:04:50,860 --> 00:04:52,759
nasıl kurtarabileceğim hakkında
senin cinsiyetsiz evliliğin.

126
00:04:52,760 --> 00:04:54,927
Ve sonra bazı gençler
arabama elma şekeri düşürdüm

127
00:04:54,928 --> 00:04:55,978
bir üst geçitten.

128
00:04:55,996 --> 00:04:57,796
Hepsi genç değildi.

129
00:04:57,831 --> 00:04:58,964
Yani, bize daha fazlasını anlat.

130
00:04:58,965 --> 00:05:00,566
Elmalar ne zaman
ön camıma çarptı,

131
00:05:00,567 --> 00:05:02,434
cam çatladı
örümcek ağı gibi

132
00:05:02,435 --> 00:05:03,803
ama herhangi bir parça püskürtmedi.

133
00:05:03,804 --> 00:05:05,538
Ve işte o zaman
Bir aydınlanma yaşadım

134
00:05:05,539 --> 00:05:08,674
Aynı teknolojiyi ben de kullanabilirim
ufalanmayan bir kraker yapmak için.

135
00:05:08,709 --> 00:05:09,841
Ufalanmayan bir kraker mi?

136
00:05:09,877 --> 00:05:11,510
Bu delilik.

137
00:05:11,511 --> 00:05:13,646
Tek yapmam gereken yaratmaktı
yenilebilir yeni bir polimer

138
00:05:13,647 --> 00:05:14,881
ve ağız için güvenli bir yapıştırıcı.

139
00:05:14,882 --> 00:05:17,582
Ve bunun üzerinde çalıştıktan sonra
96 saat boyunca aralıksız

140
00:05:17,618 --> 00:05:20,686
Bunu ben buldum.

141
00:05:20,721 --> 00:05:22,454
Bir ısırık al dostum.

142
00:05:22,489 --> 00:05:23,889
? ?

143
00:05:32,933 --> 00:05:35,767
(boğuk) Temiz bir şekilde kırıldı.

144
00:05:39,940 --> 00:05:41,606
Kirk Van Houten,

145
00:05:41,642 --> 00:05:43,642
inanılmaz bir şey yaptın

146
00:05:43,677 --> 00:05:44,727
Hayır, Homer.

147
00:05:44,745 --> 00:05:47,446
İnanılmaz bir şey yaptık.

148
00:05:52,001 --> 00:05:54,169
Bu çok büyük, dostum.

149
00:05:54,170 --> 00:05:55,271
[açıkça] Çok zor
başımı sarmak için

150
00:05:55,272 --> 00:05:57,240
kraker fikri
bu kırılmıyor

151
00:05:57,241 --> 00:05:58,561
ve berbat olmayan bir sen.

152
00:06:02,513 --> 00:06:05,414
Ah, evet, kullandım
oldukça sert emmek için, evet.

153
00:06:05,415 --> 00:06:08,117
Ama beni bu durumdan kurtardın
parlak anlayışınızla.

154
00:06:08,118 --> 00:06:11,219
Ve şimdi, şimdi sana ihtiyacım var
inanç sıçraması yapmak.

155
00:06:11,255 --> 00:06:12,387
Ben inancı severim.

156
00:06:12,423 --> 00:06:15,157
Dışarı çıkmanın en iyi yolu bu
şeyler hakkında düşünmek.

157
00:06:15,192 --> 00:06:17,292
İşini bırak
ve benimle ortak ol

158
00:06:17,327 --> 00:06:20,395
yeni ve son teknoloji bir ortamda
kraker şirketi.

159
00:06:20,431 --> 00:06:21,481
Homer'ı mı?

160
00:06:21,498 --> 00:06:23,532
Kraker mi kardeşim?

161
00:06:23,567 --> 00:06:25,333
Hadi yürüyüşe çıkalım.

162
00:06:25,369 --> 00:06:27,402
Benim için bir şeyler hayal et.

163
00:06:27,438 --> 00:06:29,204
Bu sokağı hayal edin

164
00:06:29,239 --> 00:06:31,473
tüm hayatındır.

165
00:06:31,508 --> 00:06:33,175
Vay.

166
00:06:34,344 --> 00:06:36,144
Bir süreliğine varlığın

167
00:06:36,180 --> 00:06:38,113
oldukça iyiydi.

168
00:06:38,148 --> 00:06:39,348
Ama sonra işler zorlaştı

169
00:06:39,349 --> 00:06:42,250
ve hayatın krakerleri
seni duş almaya başladım

170
00:06:42,286 --> 00:06:44,453
kırıntılarıyla birlikte.

171
00:06:45,522 --> 00:06:47,289
İş.

172
00:06:47,324 --> 00:06:48,423
Oğlan.

173
00:06:49,493 --> 00:06:51,093
Saç!

174
00:06:52,162 --> 00:06:55,230
Katlandığın tüm o kırıntılar
buna değerdi,

175
00:06:55,265 --> 00:06:56,465
çünkü seni yönlendirdiler

176
00:06:56,500 --> 00:06:59,201
farklı bir yola.

177
00:07:02,206 --> 00:07:04,473
Ve biz yürüdükten sonra,
bir kahraman olacaksın

178
00:07:04,508 --> 00:07:06,074
ailenize...

179
00:07:06,110 --> 00:07:08,110
ve dünyaya.

180
00:07:08,111 --> 00:07:09,579
paylaşmak istiyorum
seninle bu yolculuk

181
00:07:09,580 --> 00:07:12,447
çünkü sen iyi bir adamsın.

182
00:07:12,483 --> 00:07:14,216
Seni seviyorum.

183
00:07:14,251 --> 00:07:16,118
Ben de seni seviyorum.

184
00:07:16,153 --> 00:07:18,320
Söyle bana, silmeye cesaretin var mı?

185
00:07:18,355 --> 00:07:21,256
bu nişastalı parçacıklar
utançtan mı?

186
00:07:24,595 --> 00:07:26,528
Homer, bana katılır mısın?

187
00:07:26,563 --> 00:07:29,097
Bu bilinmeyen yolda mı?

188
00:07:31,201 --> 00:07:32,501
Sadece bir sorum var.

189
00:07:32,536 --> 00:07:34,102
Kırıntı yoksa,

190
00:07:34,138 --> 00:07:36,104
gömleğindeki ne?

191
00:07:36,140 --> 00:07:37,405
Kepek.

192
00:07:37,441 --> 00:07:38,540
Ben varım.

193
00:07:40,577 --> 00:07:42,577
Affedersiniz efendim.

194
00:07:42,613 --> 00:07:45,514
tatmak ister misin
yumuşak gıdanın geleceği?

195
00:07:47,384 --> 00:07:49,284
Mmm!
Fena değil.

196
00:07:49,319 --> 00:07:50,519
Ve kırıntı yok.

197
00:07:50,554 --> 00:07:53,255
Bu gece yapacağım
en temiz sakala sahip olmak

198
00:07:53,290 --> 00:07:55,423
başarısız meth transferinde.

199
00:07:56,627 --> 00:07:59,161
Kardeşlerim, bunları denemelisiniz.

200
00:08:00,330 --> 00:08:02,531
Hımm, kırıntı yok.

201
00:08:02,566 --> 00:08:06,234
Bu gevrek bir alışkanlık
bu alışkanlığınızı bozmaz.

202
00:08:06,270 --> 00:08:07,536
[hepsi]
Bu bir mucize.

203
00:08:07,571 --> 00:08:09,304
? ?

204
00:08:09,339 --> 00:08:11,506
Dinleyin tuvalet kağıdı istifçileri

205
00:08:11,542 --> 00:08:13,508
ve ucuz sosisli sandviçler.

206
00:08:13,544 --> 00:08:16,244
Kraker devrimi burada.

207
00:08:16,280 --> 00:08:18,180
[tezahürat]

208
00:08:19,149 --> 00:08:21,249
Nefis, kırıntı değil.

209
00:08:21,285 --> 00:08:23,251
Nefis,
kırıntı değil.

210
00:08:23,287 --> 00:08:25,253
[hepsi ilahi söylüyor]
Nefis, kırıntı değil!

211
00:08:25,289 --> 00:08:27,222
Nefis, kırıntı değil!

212
00:08:27,257 --> 00:08:28,456
Bu oluyor.

213
00:08:28,492 --> 00:08:29,542
[homurdanıyor]

214
00:08:31,195 --> 00:08:32,460
[nefes nefese, mırıldanıyor]

215
00:08:32,496 --> 00:08:34,429
Kirk, doktorun olarak,

216
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
derinden endişeleniyorum
davranışlarınızla.

217
00:08:36,433 --> 00:08:39,201
[kıkırdar] Seni bıraktım
seninle ilgili bir mesaj-

218
00:08:39,236 --> 00:08:40,286
Şimdi değil doktor.

219
00:08:40,304 --> 00:08:42,337
Dünyayı değiştirmeliyim.

220
00:08:42,372 --> 00:08:44,439
Ve kırıntı yok.

221
00:08:44,474 --> 00:08:46,608
[tezahürat]

222
00:08:46,643 --> 00:08:48,510
? ?

223
00:08:54,484 --> 00:08:55,550
İyi haber.

224
00:08:55,586 --> 00:08:58,353
Delta Havayolları
az önce kraker kollarını sipariş ettim

225
00:08:58,388 --> 00:09:00,255
tüm filoları için.

226
00:09:00,290 --> 00:09:02,290
Ufalanmayacak şekilde gidiyor
onları kurtaracak

227
00:09:02,326 --> 00:09:05,193
Günde 1,5 milyon dolar

228
00:09:05,229 --> 00:09:06,328
temizlik maliyetlerinde.

229
00:09:06,363 --> 00:09:07,529
[hepsi bağırıyor]

230
00:09:07,564 --> 00:09:09,130
Garon,

231
00:09:09,131 --> 00:09:11,367
seninki ne kadar
en pahalı şişe şarap?

232
00:09:11,368 --> 00:09:12,401
Kırk dolar.

233
00:09:12,402 --> 00:09:14,135
Snoopy şişede.

234
00:09:14,136 --> 00:09:16,172
Ah, bu yeterince iyi değil
arkadaşlarım için.

235
00:09:16,173 --> 00:09:19,507
Bu yüzden satın aldım
bu 15.000 dolarlık şişe

236
00:09:19,543 --> 00:09:21,343
açık artırmada.

237
00:09:21,378 --> 00:09:23,111
[nefes nefese]

238
00:09:23,112 --> 00:09:25,414
Ah, tatlım,
bu biraz pahalı değil mi?

239
00:09:25,415 --> 00:09:26,616
Tatlım, eğer varsa
bildiğim bir şey var,

240
00:09:26,617 --> 00:09:29,217
her zaman orada olacak
yeterli para olmak

241
00:09:29,253 --> 00:09:31,419
her şey için sonsuza kadar.

242
00:09:31,455 --> 00:09:35,090
Biz sonsuzluğuz!

243
00:09:35,125 --> 00:09:37,292
Hiçbir şey kaybolmaz.

244
00:09:39,329 --> 00:09:42,230
Baba, sen oluyorsun
biraz tuhaf.

245
00:09:42,266 --> 00:09:44,399
Milhouse, çok akıllısın.

246
00:09:44,434 --> 00:09:45,484
Ve Luann,

247
00:09:45,502 --> 00:09:48,169
sen çok ateşlisin.

248
00:09:48,205 --> 00:09:50,305
Keşke o ıstakoz önlüğü ben olsaydım

249
00:09:50,340 --> 00:09:53,575
çok nemli ve her yerin.

250
00:09:53,610 --> 00:09:55,510
Kirk biraz...

251
00:09:55,545 --> 00:09:57,279
göz kamaştırdı mı?

252
00:09:57,314 --> 00:10:00,448
Şşşt, kaybolduk
onun parlak içgörüleri.

253
00:10:00,484 --> 00:10:02,384
Ah, bu hissi seviyorum

254
00:10:02,419 --> 00:10:04,586
terinin benim terime değmesi.

255
00:10:04,621 --> 00:10:07,188
Mmm...

256
00:10:07,224 --> 00:10:08,323
Ah. Evet.

257
00:10:08,358 --> 00:10:10,258
Mm-hmm. Ah evet.

258
00:10:10,259 --> 00:10:12,228
Ah, izin ver daha iyi bakayım
sana bebeğim.

259
00:10:12,229 --> 00:10:13,279
Buraya gel. Buraya gel.

260
00:10:14,498 --> 00:10:17,132
-Dikkat olmak.
-(nefesi kesilir) Tatlım, lütfen.

261
00:10:17,167 --> 00:10:19,601
Haydi bebeğim.
Milhouse yapıcını salla.

262
00:10:19,636 --> 00:10:21,569
patlamak istiyorum

263
00:10:21,605 --> 00:10:24,606
bütün dünya!

264
00:10:24,641 --> 00:10:27,142
On altı, 17,

265
00:10:27,177 --> 00:10:28,576
18, 19...

266
00:10:28,612 --> 00:10:30,378
İnanılmaz.

267
00:10:30,379 --> 00:10:32,615
Ne olduğunu bilmiyorum
Bay Van Houten ile.

268
00:10:32,616 --> 00:10:34,416
Sanki bir şeyin peşindeymiş gibi.

269
00:10:34,451 --> 00:10:36,418
Daha çok bir şeylerin peşindeymiş gibi.

270
00:10:36,453 --> 00:10:39,254
Görüyorsun, Kirk acı çekiyor
bipolar bozukluktan.

271
00:10:39,255 --> 00:10:40,389
Ve ilaçları bitti

272
00:10:40,390 --> 00:10:41,590
sırasında
ilaç sıkıntısı

273
00:10:41,591 --> 00:10:45,193
bunun korkunç bir şekilde neden olduğu
tavsiye edilmeyen yaban hayatı geçişi.

274
00:10:45,228 --> 00:10:46,494
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

275
00:10:46,530 --> 00:10:48,363
Ve uyuşturucu tedariki ne zaman
geri döndü,

276
00:10:48,398 --> 00:10:50,265
Kirk reddetti
ilaçlarına geri dönmek

277
00:10:50,300 --> 00:10:53,635
çünkü şöyle hissetti: alıntı,
"Süpermen kasırgada sörf yapıyor."

278
00:10:53,670 --> 00:10:57,505
korkarım arkadaşın
artık manik bir aşamaya girmiştir.

279
00:10:57,541 --> 00:10:59,307
Dr. Hibbert,

280
00:10:59,343 --> 00:11:01,343
olmalı mısın
tüm bunları bize mi anlatıyorsun?

281
00:11:01,378 --> 00:11:02,510
Muhtemelen hayır.

282
00:11:02,546 --> 00:11:05,347
Ama sadece beş tane vardı
Mac ve peynirli top martini.

283
00:11:05,382 --> 00:11:07,552
sanırım
doktor-hasta gizliliği

284
00:11:07,584 --> 00:11:10,385
hiç şansı yok
derin yağda kızartılmış cinlere karşı.

285
00:11:10,420 --> 00:11:12,153
[kıkırdar]

286
00:11:12,189 --> 00:11:13,421
Kendimi berbat hissediyorum.

287
00:11:13,457 --> 00:11:16,324
Geri dönmesi gerekiyor
ilacını kullanıyor.

288
00:11:16,360 --> 00:11:18,393
Kirk'ün ciddi bir hastalığı var.

289
00:11:18,428 --> 00:11:22,263
Marge, az önce
3000 dolarlık bir kadeh şarap.

290
00:11:22,299 --> 00:11:24,199
Bu nasıl bir hastalık?

291
00:11:24,234 --> 00:11:25,467
Evet, Kirk yönetiyor.

292
00:11:25,468 --> 00:11:27,536
O Joker'e benziyor
o muhteşem Batman filmlerinde

293
00:11:27,537 --> 00:11:29,137
Batman'in olmadığı yerde.

294
00:11:29,172 --> 00:11:30,538
DSM-5'e göre,

295
00:11:30,574 --> 00:11:32,374
bipolar bozukluk tip I

296
00:11:32,409 --> 00:11:34,509
adet dönemlerinin artmasına neden olur,
neşeli davranış

297
00:11:34,544 --> 00:11:38,179
ardından düşüş dönemleri geldi
umutsuzluk ve umutsuzluktan.

298
00:11:38,215 --> 00:11:39,314
Arkadaşlar, bekleyin!

299
00:11:39,349 --> 00:11:41,149
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

300
00:11:42,185 --> 00:11:44,219
Geldiğin için teşekkürler dostum.

301
00:11:44,254 --> 00:11:45,884
[homurdanıyor]
Gerçekten takdir ediyorum.

302
00:11:47,357 --> 00:11:50,225
ben yaşamıyorum bile
bu yönde! [gülüyor]

303
00:11:54,531 --> 00:11:56,197
Merhaba Luann.

304
00:11:56,233 --> 00:11:59,467
hakkında konuşmak istedim
Kirk'ün dün geceki davranışı.

305
00:11:59,503 --> 00:12:01,403
Biraz benziyordu...

306
00:12:01,438 --> 00:12:03,171
ilaçsız mı?

307
00:12:03,206 --> 00:12:05,240
Ah, doğru.
Kirk'ün "bozukluğu".

308
00:12:05,241 --> 00:12:06,575
Görünüşe göre bir tedavisi var...

309
00:12:06,576 --> 00:12:08,376
para.

310
00:12:08,412 --> 00:12:10,311
Hepsi bu kadar, Cashington.

311
00:12:10,347 --> 00:12:12,280
Ama endişelenmiyor musun?

312
00:12:12,315 --> 00:12:15,150
Yapamayacağımı
onu cinsel açıdan tatmin etmek için mi?

313
00:12:15,185 --> 00:12:16,284
Elbette öyleyim.

314
00:12:16,319 --> 00:12:18,453
seviştik
bugün dört kez.

315
00:12:18,488 --> 00:12:22,257
Beş, eğer zamanı sayarsan
beni Panera Bread'e götürdü.

316
00:12:22,292 --> 00:12:24,225
Bunu neden saymıyorsun?

317
00:12:24,261 --> 00:12:26,294
Dinle Marge.
Sadece burada olduğunu biliyorum

318
00:12:26,329 --> 00:12:28,229
çünkü istiyorsun
Kirk'le yatmak için.

319
00:12:28,265 --> 00:12:29,597
Ben değillim.

320
00:12:29,633 --> 00:12:32,567
Gerçekten mi? O yeni oldu
azınlık sahibi

321
00:12:32,602 --> 00:12:34,402
Calgary Alevleri'nden.

322
00:12:34,438 --> 00:12:36,404
Hiç iyi olmadılar
yıllardır.

323
00:12:36,405 --> 00:12:37,640
En azından endişeli değil misin?

324
00:12:37,641 --> 00:12:40,408
bunun nasıl olduğu hakkında
Milhouse'u etkileyebilir mi?

325
00:12:40,444 --> 00:12:41,576
Bana bak.

326
00:12:41,611 --> 00:12:43,311
Ben babayım.

327
00:12:43,346 --> 00:12:44,579
[homurdanıyor]

328
00:12:44,580 --> 00:12:45,648
-[kaza]
-[cam kırılır]

329
00:12:45,649 --> 00:12:47,283
[kısa kıkırdama]
Bu olacak

330
00:12:47,284 --> 00:12:49,150
yatılı okulun sorunu.

331
00:12:49,151 --> 00:12:50,419
[sunucu] CNBC'yi izliyorsunuz:

332
00:12:50,420 --> 00:12:53,254
 Krakerler,
 Crackers Network'ten Başka Bir Şey Değil.

333
00:12:53,290 --> 00:12:54,489
Ben Harper Poppyseed'im.

334
00:12:54,524 --> 00:12:57,192
-ve burası Crunchtime Live.
-[çıtırtı]

335
00:12:57,193 --> 00:13:00,262
Bugün dahi ile konuşuyoruz
ufalanmayan krakerin arkasında,

336
00:13:00,263 --> 00:13:03,298
Kirk Van Houten ve
kurucu ortağı Homer Simpson.

337
00:13:03,333 --> 00:13:06,167
Kirkers markanız
şimdi yüzde altıyı kontrol ediyor

338
00:13:06,168 --> 00:13:07,436
ulusal tuzlu su pazarı.

339
00:13:07,437 --> 00:13:09,247
planların neler
genişleme için mi?

340
00:13:09,248 --> 00:13:10,573
bizde yok
genişleme planı.

341
00:13:10,574 --> 00:13:12,373
Hakimiyet için bir planımız var.

342
00:13:12,409 --> 00:13:14,409
Gökdelenleri yerim.

343
00:13:14,444 --> 00:13:16,411
Meslektaşımın söylediği şey

344
00:13:16,446 --> 00:13:19,314
bir planımız var mı
ölçülü, istikrarlı bir büyüme için.

345
00:13:19,349 --> 00:13:21,516
Bu şey nedir? Nefret ettim.

346
00:13:21,551 --> 00:13:23,284
Hisse senedi göstergesini mi kastediyorsun?

347
00:13:23,320 --> 00:13:25,253
Bakın, bu Cheez-Its.

348
00:13:25,288 --> 00:13:28,289
Ah, o kaşar peyniri parçaları
beni bir iş için reddetti

349
00:13:28,325 --> 00:13:29,375
yedi yıl önce.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,392
Hey, 'Zitler.

351
00:13:30,393 --> 00:13:32,227
Bana kıçımın tadının nasıl olduğunu söyle.

352
00:13:32,228 --> 00:13:33,529
işte bu
sahip olduğumuz tüm zaman.

353
00:13:33,530 --> 00:13:34,610
Bize katıldığınız için teşekkürler.

354
00:13:34,631 --> 00:13:37,365
Bay Van Houten, rakipleriniz
ürününü söyle

355
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Çatlamış olan tek şey bu değil...

356
00:13:38,601 --> 00:13:40,469
Gerçekten yapacak mıyız?
krakerler hakkında konuş

357
00:13:40,470 --> 00:13:42,638
insanlık ne zaman
yok olmanın eşiğinde

358
00:13:42,639 --> 00:13:45,573
ve ben tek kişiyim
bizi kim kurtarabilir?

359
00:13:45,609 --> 00:13:47,308
[yavaşça kıkırdar]
Pardon?

360
00:13:47,309 --> 00:13:49,545
Bir zamanlar Dünya'nın sıcaklıkları
yüzey öldürücü hale gelir,

361
00:13:49,546 --> 00:13:52,447
vatandaşları taşımamız gerekiyor
okyanus tabanına

362
00:13:52,482 --> 00:13:54,482
yüksek hız kullanarak
su roketi.

363
00:13:54,518 --> 00:13:56,417
Ah. Aman Tanrım.

364
00:13:56,453 --> 00:13:59,554
Bay Van Houten, stoklarınız
Yüzde 60'ın üzerine düştü

365
00:13:59,589 --> 00:14:01,289
başından beri
röportajımızdan.

366
00:14:01,324 --> 00:14:03,358
Ve insanlığın düşmesi gerekiyor

367
00:14:03,393 --> 00:14:06,361
2.000 kulaç
okyanus tabanına.

368
00:14:06,396 --> 00:14:09,130
Aqua Rocket'ı şimdi finanse edin!

369
00:14:09,165 --> 00:14:11,533
Ah. Artık güvenli değil
burada olmam için.

370
00:14:11,568 --> 00:14:13,268
[bağırır, homurdanır]

371
00:14:13,303 --> 00:14:16,137
Ah!
Gerçek bir şehir değil.

372
00:14:16,172 --> 00:14:18,273
Homer, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

373
00:14:24,013 --> 00:14:25,213
Merhaba dostum.

374
00:14:25,248 --> 00:14:26,347
Ne yapıyorsun?

375
00:14:26,383 --> 00:14:28,216
Hava durumunu kontrol ediyorum.

376
00:14:28,251 --> 00:14:29,384
Gri ve bulutlu.

377
00:14:29,419 --> 00:14:31,152
Yenile.

378
00:14:31,187 --> 00:14:32,420
Gri ve bulutlu.

379
00:14:32,455 --> 00:14:33,988
Yenile.

380
00:14:33,989 --> 00:14:38,427
Bazı insanların nasıl düşündüğünü biliyorsun
sen bipolar denen bir şey misin?

381
00:14:38,428 --> 00:14:42,163
Ben değil. Ama bu olabilir
diğer kutup.

382
00:14:42,198 --> 00:14:45,066
Sanırım yapacağım
dişlerimi fırçalamayı bırak.

383
00:14:46,369 --> 00:14:48,202
Burası FBI!

384
00:14:48,238 --> 00:14:49,288
Elimizde bir arama izni var.

385
00:14:53,076 --> 00:14:54,409
FBI neden burada?

386
00:14:54,444 --> 00:14:57,412
Çünkü para çaldım
kraker şirketinden

387
00:14:57,447 --> 00:14:59,180
Aqua Rocket'ı finanse etmek için

388
00:14:59,215 --> 00:15:03,051
ve şimdi biz oluyoruz
SEC tarafından araştırılıyor.

389
00:15:03,086 --> 00:15:05,320
[nefes nefese kalır]
Tuzlu Yiyecekler Komisyonu mu?

390
00:15:05,355 --> 00:15:07,322
Hayır, hayır, hayır, hayır!

391
00:15:07,357 --> 00:15:10,325
Elim peynir gibi kokuyor.

392
00:15:10,360 --> 00:15:12,327
[Marge]
 Neler oluyor?

393
00:15:12,362 --> 00:15:15,012
Kirk hırsızlık yapıyor
şirketten gelen para

394
00:15:15,013 --> 00:15:17,433
bir sualtı süper teknesine fon sağlamak
bu yok.

395
00:15:17,434 --> 00:15:19,434
Neyse, herkes korkuyor.

396
00:15:19,469 --> 00:15:21,336
FBI gelir gelmez,

397
00:15:21,371 --> 00:15:23,237
Bart yukarıya koştu.

398
00:15:23,273 --> 00:15:25,306
Federaller değil, federaller değil.

399
00:15:28,011 --> 00:15:31,045
Seni nasıl uyardığımı biliyorsun
Kirk'ün bipolar olduğu hakkında?

400
00:15:31,081 --> 00:15:33,247
Ben...
Sen yapmadın...

401
00:15:33,248 --> 00:15:34,316
Ah!

402
00:15:34,317 --> 00:15:36,117
Sorun değil, sorun değil.

403
00:15:36,152 --> 00:15:37,285
Seni affediyorum.

404
00:15:37,320 --> 00:15:39,420
bir planım var
her şeyi doğru yapmak için.

405
00:15:39,456 --> 00:15:41,356
Ne yapabilirsin ki?

406
00:15:41,391 --> 00:15:44,025
Düşüşü üstlenmeliyim
Kirk'ün suçları için.

407
00:15:44,060 --> 00:15:46,427
Ailemiz mahvoldu!

408
00:15:46,463 --> 00:15:49,030
Hayır, hayır.
Bakın, eğer Kirk hapse girerse,

409
00:15:49,031 --> 00:15:50,432
kraker şirketi
değersizdir.

410
00:15:50,433 --> 00:15:52,100
Ama itiraf edersem

411
00:15:52,135 --> 00:15:54,435
işletmedeki paylarımız
bizi zengin edecek.

412
00:15:54,471 --> 00:15:56,404
Hiçbir para bunu düzeltemez.

413
00:15:56,439 --> 00:15:58,272
Bu kadar bile değil mi?

414
00:15:58,273 --> 00:15:59,341
Hatta...

415
00:15:59,342 --> 00:16:00,392
[nefes nefese kalır]

416
00:16:00,410 --> 00:16:03,111
Ben-ben-ben hala düşünmüyorum
bunu yapmalısın.

417
00:16:03,146 --> 00:16:05,279
Ah, bir sıfır daha var.

418
00:16:05,315 --> 00:16:06,381
Önemli değil.

419
00:16:06,416 --> 00:16:09,417
Yapmayacağına dair bana söz ver
Kirk'ün suçunu üstlen.

420
00:16:09,452 --> 00:16:11,352
Tamam, söz veriyorum.

421
00:16:11,388 --> 00:16:13,921
Başka bir yol düşüneceğim.

422
00:16:14,991 --> 00:16:16,041
 Sevgili Marge,

423
00:16:16,042 --> 00:16:17,426
Başka bir yol düşünemiyordum.

424
00:16:17,427 --> 00:16:18,460
[yüksek sesle nefesi kesilir]

425
00:16:18,461 --> 00:16:20,194
 Lütfen nefesinizi kesmemeye çalışın.

426
00:16:20,230 --> 00:16:21,295
 İyi olacağım.

427
00:16:21,296 --> 00:16:23,165
 Beni gönderecekler
 beyaz yakalı bir hapishaneye

428
00:16:23,166 --> 00:16:26,367
 muhtemelen çok sayıda DV'si vardır
 DVD kütüphanelerinde.

429
00:16:26,403 --> 00:16:29,437
 Lisa ve Maggie'yi öp
 ve benim için çocuğu boğ.

430
00:16:29,472 --> 00:16:31,105
 Sevgiler Homer.

431
00:16:31,106 --> 00:16:32,341
["Herkes Acıyor" melodisi
oynuyor]

432
00:16:32,342 --> 00:16:36,010
? Gününüz ne zaman uzun?

433
00:16:37,247 --> 00:16:39,013
? Peki geceleri?

434
00:16:40,183 --> 00:16:43,384
? Geceleri tek başına mı atıştırıyorsun?

435
00:16:48,091 --> 00:16:51,459
? Emin olduğunda
 açlığın bitti mi?

436
00:16:53,196 --> 00:16:55,129
? Bu hayat için mi?

437
00:16:56,466 --> 00:16:59,367
? Peki, canın sıkılıyor mu?

438
00:17:03,273 --> 00:17:07,108
? Kendinizi boğulmasına izin vermeyin mi?

439
00:17:10,413 --> 00:17:15,049
? Sırf ağzın yüzünden
 kuru mu?

440
00:17:18,421 --> 00:17:22,957
? Herkes Kirks mü?

441
00:17:24,027 --> 00:17:27,128
? Kırıntı zamanları mı?

442
00:17:30,200 --> 00:17:33,401
? Herkes Kirks mü?

443
00:17:35,338 --> 00:17:37,338
? Kırıntı zamanları mı?

444
00:17:37,373 --> 00:17:41,943
? Krakerler ne zaman
 yalan tadında mı?

445
00:17:46,015 --> 00:17:50,351
? Herkes Kirks mü?

446
00:17:50,386 --> 00:17:53,321
? Peki yemek yer misin?

447
00:17:54,357 --> 00:17:57,191
? Yemek yer misin?

448
00:17:57,227 --> 00:18:01,996
? Herkes Kirks. ?

449
00:18:03,133 --> 00:18:04,398
Ye, Kirk.

450
00:18:07,203 --> 00:18:09,337
konuşmam lazım
şimdi kocana.

451
00:18:09,338 --> 00:18:10,372
Ah, bak.

452
00:18:10,373 --> 00:18:12,340
Kitty'nin iplik yumağına ihtiyacı var.

453
00:18:12,375 --> 00:18:15,209
giydiğini görüyorum
en sürtük elbisen

454
00:18:15,245 --> 00:18:17,178
Her neyse.
O nerede?

455
00:18:17,179 --> 00:18:22,050
Kirk, öyle olmadığını biliyorum
bu depresyonun sorumlusu,

456
00:18:22,051 --> 00:18:23,101
ve üzgünüm.

457
00:18:23,119 --> 00:18:25,052
[inleme]

458
00:18:25,053 --> 00:18:26,088
Ama Homer...

459
00:18:26,089 --> 00:18:28,022
Hindi yemeyi bırakın!

460
00:18:28,057 --> 00:18:29,223
Bleh.

461
00:18:29,259 --> 00:18:31,058
Uyanmak!

462
00:18:31,094 --> 00:18:33,227
[Uluyan]

463
00:18:33,263 --> 00:18:37,064
Kirk, senin sadece yapman gereken
havuz duşunu kullanmak için.

464
00:18:37,100 --> 00:18:38,266
Üzgünüm, Marge.

465
00:18:38,301 --> 00:18:40,201
Sadece üzgün.

466
00:18:40,236 --> 00:18:44,038
Homer yolda
suçlarını itiraf etmek.

467
00:18:44,073 --> 00:18:46,440
FBI'a gitmelisin
ve onlara gerçeği söyle.

468
00:18:46,476 --> 00:18:49,210
Evim benim yüzümden ağlıyor.

469
00:18:49,245 --> 00:18:51,279
Doktor Hibbert bana haplarını verdi.

470
00:18:51,314 --> 00:18:53,381
Tanrı onu seviyor,
ama o hiç etik değil.

471
00:18:53,416 --> 00:18:56,217
Bunları alırsan,
daha iyi hissedeceksin.

472
00:18:56,252 --> 00:18:58,953
Ama kimse beni sevmiyor
ben sıradan Kirk olduğumda.

473
00:18:58,954 --> 00:19:00,389
İlaçlarımı almayı bıraktığımda

474
00:19:00,390 --> 00:19:02,290
herkes beni beğendi.

475
00:19:02,325 --> 00:19:04,926
Yapmadım.
Ama eğer umursarsan

476
00:19:04,961 --> 00:19:06,961
arkadaşlığın hakkında
Homer'la birlikte,

477
00:19:06,996 --> 00:19:08,196
şunu al.

478
00:19:09,999 --> 00:19:12,033
[homurdanıyor, yutkunuyor]

479
00:19:12,068 --> 00:19:14,168
Homer uzun zamandır yoktu.

480
00:19:14,169 --> 00:19:16,405
Yetişmek için zaman yok
itiraf etmeden önce ona

481
00:19:16,406 --> 00:19:18,406
ve ailem yok oldu.

482
00:19:18,441 --> 00:19:20,408
Vay.
Evet var.

483
00:19:20,443 --> 00:19:22,343
Aqua Roketi.

484
00:19:22,378 --> 00:19:25,046
Aqua Roket yok.

485
00:19:25,081 --> 00:19:28,950
Sadece var
senin manik, psikotik zihninde.

486
00:19:28,985 --> 00:19:30,151
? ?

487
00:19:30,186 --> 00:19:32,186
Ah!

488
00:19:38,428 --> 00:19:40,995
Bu inanılmaz.

489
00:19:41,030 --> 00:19:43,030
Ah, ulaşamadım bile
renk doğru.

490
00:19:43,031 --> 00:19:44,433
Füzeler bile çalışmıyor.

491
00:19:44,434 --> 00:19:46,267
Çok aptalım.

492
00:19:51,407 --> 00:19:54,976
Manik olmak bu mu
gibi mi hissediyorsun?

493
00:19:54,977 --> 00:19:56,011
Evet.

494
00:19:56,012 --> 00:19:58,446
Şimdi anladım.

495
00:20:01,351 --> 00:20:03,150
Su Roketi mi?

496
00:20:06,189 --> 00:20:08,155
Ama hapse girmene izin veremem.

497
00:20:08,191 --> 00:20:09,357
Dünyanın sana ihtiyacı var.

498
00:20:09,392 --> 00:20:11,092
sana ihtiyacım var.

499
00:20:11,127 --> 00:20:13,327
İhtiyacınız olan kişi
manik Kirk.

500
00:20:13,363 --> 00:20:15,162
Ve o gitti.

501
00:20:15,198 --> 00:20:17,064
Ama aşağı doğru yürüyecektik

502
00:20:17,100 --> 00:20:19,166
birlikte bilinmeyen yol.

503
00:20:19,167 --> 00:20:20,235
Merhaba.

504
00:20:20,236 --> 00:20:23,204
Her zaman sahip olacağız
CrackerCon Cleveland.

505
00:20:27,277 --> 00:20:29,343
Kirk, asla unutma...

506
00:20:29,379 --> 00:20:32,413
sen en iyi dostumsun.

507
00:20:40,919 --> 00:20:43,392
[R.E.M.'den "Süpermen" oynuyor]

508
00:20:43,393 --> 00:20:45,226
-? Ben mi?
-? Ben mi?

509
00:20:45,261 --> 00:20:48,229
? Ben Süpermen miyim?

510
00:20:48,264 --> 00:20:52,099
? Ve neler olduğunu biliyorum. ?

511
00:20:55,704 --> 00:20:58,906
? Eğer gidersen
 bir milyon mil uzakta mı?

512
00:20:58,941 --> 00:21:02,777
? Seni takip edeceğim, kızım?

513
00:21:02,812 --> 00:21:05,980
? Bildiğimi söylediğimde bana güvenir misin?

514
00:21:06,015 --> 00:21:09,183
? Kalbinize giden yol?

515
00:21:09,218 --> 00:21:11,152
? Ben mi?

516
00:21:11,187 --> 00:21:14,121
? Ben Süpermen miyim?

517
00:21:14,157 --> 00:21:17,224
? Ve neler olduğunu biliyorum?

518
00:21:19,095 --> 00:21:21,762
-? Ben mi?
-? Ben mi?

519
00:21:21,798 --> 00:21:24,765
? Ben Süpermen miyim?

520
00:21:24,801 --> 00:21:27,868
? Ve hiçbir şey yapamıyorum. ?

521
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
 Altyazı sponsorluğunda
<yazı tipi rengi =>

522
00:21:30,039 --> 00:21:31,840
Ve
FOX YAYINCILIK ŞİRKETİ

523
00:21:31,841 --> 00:21:33,141
ve TOYOTA'dır.

524
00:21:33,142 --> 00:21:34,843
Medya tarafından altyazılı
WGBH Access.wgbh.org adresindeki Erişim Grubu

525
00:21:34,844 --> 00:21:36,243
Şşş.

526
00:21:36,293 --> 00:21:40,843
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0